《咏一朵枯萎的紫罗兰》

　　雪莱

　　(一)

　　这一朵花失去了香味，

　　它象你的吻，曾对我呼吸;

　　那鲜艳的颜色也已消褪，

　　不再闪耀着你，唯一的你!

　　(二)

　　一个枯萎而僵死的形体，

　　茫然留在我凄凉的前胸，

　　它以冰冷而沉默的安息

　　折磨着这仍旧火热的心。

　　(三)

　　我哭了，眼泪不使它复生!

　　我叹息，没有香气扑向我!

　　唉，这沉默而无怨的宿命

　　虽是它的，可对我最适合。

　　《这也是一切》

　　舒婷

　　不是一切大树

　　都被暴风折断;

　　不是一切种子，

　　都找不到生根的土壤;

　　不是一切真情，

　　都流失在人心的沙漠里，

　　不是一切梦想，

　　都甘愿被折掉翅膀。

　　不，不是一切，

　　都像你说的那样!

　　不是一切火焰，

　　都只燃烧自己

　　而不把别人照亮;

　　不是一切星星，

　　都仅指示黑夜

　　而不报告曙光;

　　不是一切歌声，

　　都略过耳旁

　　而不留在心上。

　　不，不是一切

　　都像你说的那样!

　　不是一切呼吁都没有回响;

　　不是一切损失都无法补偿;

　　不是一切深渊都是灭亡;

　　不是一切灭亡都覆盖在弱者头上;

　　不是一切心灵

　　都可以踩在脚下，烂在泥里;

　　不是一切后果

　　都是眼泪血印，而不展现欢容。

　　一切的现在都孕育着未来，

　　未来的一切都生长于它的昨天。

　　希望，而且为他斗争，

　　请把这一切放在你的肩上。