有种声音已向这儿传来，

　　她似乎来自北方山头之外，

　　对我劳累地问好，并充满了眷爱，

　　我从心底思念着家乡的一水一山，

　　却未尝有丝毫痛苦的情怀。

　　我闻得小巷深处喧扰纷繁

　　其中掺和着德国人的乡谈，

　　我听后不觉热血澎湃，

　　不过，它转瞬却又消隐在九霄云外，

　　使我欢愉的心情重又变得十分平淡。

　　但是，就在今天清晨，

　　我从重重的梦境里睡醒：

　　我见到了所有的家人，

　　我的小孩亮出甜蜜亲爱的嗓音，

　　把我唤呼频频——

　　我顿时大放悲声，

　　一种强烈的苦痛紧紧裹住了我的胸心，

　　它又是挤逼又是压紧，

　　使我进入了心碎肠断的情境;

　　我感到目眩头晕，

　　似乎已失去了生命，

　　连同周遭的现实也荡然无存，

　　万物已化为子虚乌有，杳无踪影，

　　只有遥远的去处才有生命——

　　因此我已知晓，什么叫乡思之情，

　　因此我也觉得，就是阿尔卑斯山的子孙，

　　一旦离乡背井

　　强烈的痛苦也会使他魂归幽冥。