心愿 普希金

我流泪;泪水使我得到安慰;

我沉默;我却不抱怨，

我的心中充满忧烦，

忧烦中却有痛苦的甜味。

生活之梦啊!飞逝吧，我不惋惜，

在黑暗中消失吧，空虚的幻影;

爱情对我的折磨我很珍重，

纵然死，也让我爱着死去!

------------------------

歌者 普希金

你可曾听见林中歌声响在夜阑，

一个歌者在诉说着爱情与伤感?

清晨的时光，天野静悄悄，

芦笛的声音纯朴而又幽怨，

你可曾听见?

你可曾见过他，在那幽暗的林间，

一个歌者在诉说着爱情与伤感?

你可曾看到他的泪水、他的微笑，

他愁绪满怀，他目光暗淡，

你可曾发现?

你可曾感叹，当你听到歌声低缓，

一个歌者在诉说着爱情与伤感?

当你在那个林中遇到了那个青年，

他的眼中已熄灭了青春的火焰，

你可曾感叹?

----------------------

致凯恩 普希金

我记得那美妙的一瞬：

在我的面前出现了你，

有如昙花一现的幻想，

有如纯洁之美的天仙。

在那无望的忧愁的折磨中，

在那喧闹的浮华生活的困扰中，

我的耳边长久地响著你温柔的声音，

我还在睡梦中见到你可爱的倩影。

许多年过去了，暴风骤雨般的微笑

驱散了往日的梦想，

於是我忘却了你温柔的声音，

还有你那天仙似的的倩影。

在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，

我的日子就那样静静地消逝，

没有倾心的人，没有诗的灵感，

没有眼泪，没有生命，也没有爱情。

如今心灵已开始苏醒，

这时在我面前又重新出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的天仙。

我的心在狂喜中跳跃，

心中的一切又重新苏醒，

有了倾心的人，有了诗的灵感，

有了生命，有了眼泪，也有了爱情。